実はあのことわざも、魚が関係していました

ぷちかま記者:

こんにちは!ぷちかま記者です。かまぼこ界のスクープを追って、かまぼコラム、 始まりました。早くもこのコラム、5回目を迎(むか)えました。おめでたいですね!

かまぼこカリブ:

おめでたい!といえば「タイ」です。日本では古くから、マダイは特別な魚で、 「おめで鯛(たい)」なんで言われるように、魚の中でも縁起物(えんぎもの)の代表です。タイは身体の赤色から、紅白(こうはく)のイメージで縁起物(えんぎもの)の意味があるようです。日本語には、魚にまつわるいろいろな言葉があり ます。

記者:

ありがたい!もありますね。かまぼこにも紅白(こうはく)は使われますが、これもおめでたい意味があります。

カリブ:

他にも身近な魚が日本語に溶(と)け込(こ)んでいます。例えば、タラ。

記者:

かまぼこの原料にもなります。

カリブ:

「めったやたら」はタラから来ていると言われています。「たらふく食べる」もですね。 タラという魚は、お腹(なか)がパンパンになるまで獲物(えもの)を食べることから、このような言い回しができたそうです。

記者:

タラをお腹(なか)いっぱい食べるわけじゃないんですね。他にも、かまぼこに使われる魚では何かないかな……あ、グチは!?

カリブ:

かまぼこに使われるシログチはニベ科の魚ですが「にべもない」という表現は、このニベから来ていますニベの浮(う)き袋(ぶくろ)は粘(ねば)り気が強いことから、昔は接着剤(せっちゃくざい)として使われたほどでした。そこから転じて「にべ」は人間同士の親密(しんみつ)さを表すようになり、無愛想なことを「にべもない」と言うようになったそうです。

記者:

かまぼこには「にべがある」んですね。ちなみに、かまぼこ用語ってあるのかしら?

かまぼこ職人:

職人たちの間では「あし」ってよく使いますね。

記者:

かまぼこに……足……?

職人:

うどんなどの麺類(めんるい)の歯ごたえを「こし」と言いますが、かまぼこでは、弾力(だんりょく)の事を「あし」と言います。あとは「坐(すわ)り」も大事ですね。

記者:

さらに座(すわ)るんですか……。

職人:

「坐(すわ)り」は、かまぼこのぷりぷりした弾力(だんりょく)を引き出すための工程です。

記者:

とどのつまり、本当にかまぼこは弾力(だんりょく)が大事というのがわかりますね。

カリブ:

あ、「とどのつまり」も魚から来ています。

記者:

え、あの海獣(かいじゅう)のトドではないのですか!?

カリブ:

トドは、ボラのことです。出世魚ですが、トドは一番成長した段階(だんかい)、つまりこれ以上は大きくならない点から、最終的にという意味になりました。

記者:

調べてみると、ボラは地域(ちいき)によって全然呼(よ)び名が違うんですね。

カリブ:

ちなみに「いなせ」もボラから来ています。江戸時代の美意識の一つで、男気があり粋という意味です。「いなせな男」などと使われますね。

記者:

ボラはかっこよい?

カリブ:

いなせは漢字にすると「鯔背(いなせ)」になるのですが、これは、ボラの前の呼(よ)び名であるイナの背中の意味です。魚河岸(うおがし)で働いていた、活気のある若い男性の髪(かみ)型が、イナの背中に似ていることから、こう呼(よ)ばれ始めたと言われています。少し曲がった髷(まげ)か、剃(そ)り上げた跡(あと)を示すのかは、諸説(しょせつ)あるそうです。

記者:

なんと、髪(かみ)型のことだったんですか!

カリブ:

それから急上昇(きゅうじょうしょう)を意味する「うなぎのぼり」はご想像の通り、ウナギが由来です。

記者:

あれ、そういえばウナギって何かを登るんですか?

カリブ:

実は、ウナギは滝(たき)すら登れます。ニョロニョロとした身体ですが、少しでも足場があると登れてしまうんです。不思議ですよね。

記者:

知らなかったです!日本人にとって、本当に魚って身近な存在(そんざい)なのだなと改めて感じました。まだまだ探(さが)してみたいと思います。今日はかまぼこカリブさん、かまぼこ職人さん、ありがとうございました!